最近准备给博客换个主题，在 Wordpress 的主题库中找了一下发现很难找到合适的，大多主题都只适合用来作电商和企业官网。唯一找到几个比较适合作博客的还全是英文，没有中文翻译，最终只能自己手动来翻译，这里就简单记录一下翻译过程。

为了方便翻译，还需要下载一个名为 Poedit 的软件，下面是维基百科对 Poedi t的简单介绍：

Poedit是一个免费增值软件及跨平台的gettext类国际化翻译编辑器，也是同类型软件中最广泛使用的一个。现时它不论在Unix+GTK 或 Windows平台 配合wxWidgets 均有相关版本。

Poedit 的官网是： https://poedit.net/ 进入后直接下载和系统对应的版本，下载完成后安装，我这里以汉化一个未安装的Wordpress主题为例，一般未安装的主题都是zip的压缩包，解压压缩包，在主题目录下找到 languages 目录，看一下有没有 .pot 后缀的文件，如果有的话就可以使用 Poedit 打开翻译。打开 Poedit 后界面如下：

Poedit界面

Wordpress 相关的翻译是需要购买专业版的，因为我的是免费版，所以只能完全手动了，点击 创建新的翻译设置要翻译的语言，我选择的是简体中文，

Poedit设置要翻译的语言

因为我用的是免费版，所以 预翻译 和 翻译建议 之类的功能都是不能用的，遇到不会的只能查词典或使用谷歌翻译了，不过还好我这个主题需要翻译的只有 120 多句。

Poedit翻译界面

软件会提示需要翻译的句子数量和甚于的句子数量。

全部翻译完成后点击工具栏的保存按钮，保存到主题目录下的 languages 目录下，然后按原来的结构重新把主题压缩为 zip，然后在 Wordpress 的添加主题的地方上传主题压缩包，启用 主题就可以看到效果了。

如果需要给一个已安装的主题汉化可以在 Wordpress目录/wp-content/themes/你的主题目录/languages目录 找到.pot 后缀的文件，把文件下载到本地，用 Poedit 按照上面的方法打开汉化，汉化完成后把生成的 zh_CN.mo 和 zh_CN.po 上传到 Wordpress目录/wp-content/themes/你的主题目录/languages目录 。

如果需要修改已汉化的语言文件可以在 Wordpress目录/wp-content/themes/你的主题目录/languages目录 找到 .po 后缀的语言文件，用 Poedit 打开编辑，编辑完成后保存。

相关文章：